(The Sum of All Fears)
(Pada tahun 1973,...
...Mesir dan Suriah meluncurkan serangan kejutan terhadap Israel.)
(Di hari kedua, angkatan darat Israel tampak berada di ambang kekalahan.)
(Dalam peristiwa dikalahkannya pasukan darat mereka,...
...pesawat jet Israeli A-4 jet melakukan patroli...
...dengan satu bom nuklir.)
(29 Tahun Kemudian)
(Gunung Weather, Virginia Amerika Serikat)
- Kau yakin itu perbuatan orang Rusia? - Seratus persen, Pak.
Kapal selam telah diluncurkan, 12 hingga 15 megaton,...
...mereka menetapkan status serangan 15 menit sebelumnya.
CINC-LANT melaporkan Roosevelt menghentikan enam rudal yang datang.
Pasukan Rusia bergerak ke barat melalui Polandia.
Jika mereka menuju Jerman, pasukan Berlin kita kalah jumlah.
Pak. ada peluncuran lain dari Alyesk, Rusia Tengah.
Aku tidak percaya itu. Ada apa di Alyesk?
SS-18 ICBM. Kemungkinan target, New York, Washington, tempat ini.
- Seberapa kuat langit-langit ini? - Apa pun kecuali tembakan langsung.
Satelit mengkonfirmasi rudal telah diluncurkan,...
...beberapa peluncuran.
Benturan pertama...
- ...diperkirakan 25 menit lagi. - Bagaimana kita tahu itu akurat?
Itu memang akurat.
Pak, kurasarankan kita menetapkan status DEFCON-1.
- Sambungkan dengan Presiden Zorkin. - Zorkin menghilang.
Pak, kami mendapat laporan terjadi sebuah kudeta di Moskwa.
Sekarang Jenderal Bulgakov yang memimpin.
Siapa itu Bulgakov?
Bajingan yang ingin menggunakan nuklir di Chechnya.
Pak, DEFCON-1, kita kehabisan waktu.
Lakukanlah.
Pak Presiden.
Pak, itu akan butuh sekitar satu menit agar urutan peluncuran itu...
...untuk diproses setelah Anda memberi perintah.
Sebelum perintah diberikan, harus melakukan pemeriksaan identitas.
Nomor identitasku adalah yang kelima dari atas.
- Pak, istri Anda di 2104. - Terima kasih.
Ya.
Di bawah peraturan dua orang, perintah itu harus dikonfirmasi...
...oleh seseorang yang ada di dalam daftar yang disetujui.
Gene Revell, Penasihat Keamanan Nasional.
- Kedua dari atas. - Apakah itu acara resmi?
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Bisakah kita...
...menyelesaikan ini lain waktu?
Kita harus memperbarui latihan keselamatan ini, Billy.
Maksudku, jika keadaan menjadi kacau, aku tidak akan pergi ke bawah tanah.
Tempat itu seperti makam.
Kita juga harus memilih pihak lain untuk dihadapi...
...selain dari Rusia sepanjang waktu.
Benarkah? Mari kita lihat,...
...siapa lagi yang punya 27.000 nuklir yang harus kita khawatirkan?
Pihak yang memiliki itulah yang aku khawatirkan.
Bicara tentang Rusia, aku harus mengirim orang ke sana,...
...memeriksa fasilitas penonaktifan nuklir mereka.
- Tempat itu bernama Armazaz. - Arzamas.
Ya. Terserah.
Aku hanya berpikir seseorang dari stafmu harus ke sana.
Aku saja yang pergi.
Billy, kirimkan stafmu.
Aku ingin pergi.
Baiklah.
Jangan meremehkan Zorkin.
Antara ekonomi, kejahatan, Chechnya,...
- Hatinya. - Apa yang tersisa dari itu.
Bagaimana keadaannya?
Nanti sore dia dijadwalkan melakukan konferensi pers,...
...jadi, setidaknya kita tahu dia bisa duduk.
- Kenapa tidak bernegosiasi? - Wawancara ini telah berakhir.
Chechnya adalah bagian dari Rusia.
Hanya penjahat dan teman mereka di Barat...
...yang berharap itu dipisahkan.
Namun, Pak Presiden, jika Anda mau kembali,...
...kami punya beberapa pertanyaan yang ingin kami tanyakan lagi.
Kalian lihat apa yang kulihat?
- Jasnya. - Biasanya dia kancingkan semuanya.
Dia makin gemuk!
Aku tahu bagaimana perasaannya. Lihat itu.
Mungkin itu bukan jas yang sama.
Tidak. Ya. Jas dengan lengan yang berkilau.
Dia memakainya ketika keluar dari rumah sakit.
Dia pasti sudah berhenti diet.
Dia juga sudah mulai minum lagi.
Kalian dengar bagaimana dia bilang...
Pasti karena itu Chelinski ada di sana,...
...agar dia tidak minum lagi.
Di mana Chelinski?
Di sebelah... Siapa namanya? Wanita yang berambut cokelat.
- Elena Rishkov. - Tidak, itu bukan Chelinski.
Kau ketahuan. Itu Chelinski.
- Tidak. Pasti maksudmu Cherpitski. - Tidak.
- Itu juga bukan Cherpitski. - Aku tahu. ltu Chelinski.
Bukan. Percayalah kepadaku.
Lihat! Dia berdiri di sebelah Elena Rishkov.
Dia menidurinya di KTT Jenewa.
Chelinski tidak ada di Jenewa. Cherpitski-lah yang ada di Jenewa.
Jadi, apa maksudmu? Cherpitski meniduri Elena Rishkov?
Aku hanya berkata Zorkin sudah bertambah gemuk.
Entah kenapa kalian harus arahkan semuanya ke seks, itu menjijikkan.
Aku setuju. Tulis itu.
Jika benar dia bertambah gemuk, itu mungkin memengaruhi kesehatannya.
Jadi, pastikan untuk mengetahui itu dalam pertemuan sore.
Cari tahu siapa yang meniduri Elena Rishkov.
Ini bagus.
Bagaimana kita menanggapi Chechnya yang meminta perlindungan dari Barat?
Dia seperti perawan cantik...
...yang lolos dari cengkeraman beruang bejat...
...dan berlari ke Bill Clinton untuk menyelamatkan keperawanannya.
Seorang penyair pernah menulis,...
...temui bos baru, sama seperti bos yang lama.
Dia bisa menulis tentang kita, Eropa di abad ke-21.
Lebih dari 50 tahun hubungan Amerika dan Rusia...
...memaksakan kehendak mereka di komunitas Eropa, timur dan barat.
Kita masih diperlakukan seperti anak-anak.
Namun, tanpa mainan atau cokelat sebelum tidur.
Setiap hari kita kehilangan sedikit...
...kemampuan kita yang terpisah dan berdaulat...
...untuk menentukan masa depan kita.
Setiap hari, dunia makin dekat...
...ke saat yang mengerikan itu ketika kepakan sayap kupu-kupu...
...melepaskan badai yang tidak bisa dihentikan oleh Tuhan.
Jadi, apa itu?
Apa kau buta?
Ini adalah bom.
Di mana sumbunya?
Ini masih hangat.
Aku juga. Ayolah. Aku tidak punya waktu semalaman.
Ini bom yang tidak meledak.
Mari kita naikkan ke mobil.
Namun, bagaimana kita bisa menjualnya sekarang?
Selalu ada yang mau membeli barang ini.
Aku tidak tahan dengan pertanyaan tentang kesehatanku.
Aku akan digambarkan dengan keadaan kuat dan sehat.
Itu milikmu atau milikku?
Pasti milikmu. Milikku hanya untuk pajangan.
Ini bukan dari rumah sakit.
- Baguslah. - Bagus.
Hai.
Kau masih di sini?
Kurasa agar lebih akurat,...
...sebenarnya kau yang masih ada di sini.
- Benar. - Ya.
Bukannya aku mengeluh.
Jack?
Aku tahu ini masih baru,...
...tapi aku harus mengatakan sesuatu atau aku akan meledak.
Aku hanya tidak ingin kau merasa takut.
Apa?
Kau jatuh cinta denganku.
Jack, aku petugas medis profesional. Aku bisa membaca gejalamu.
Kau jelas-jelas jatuh cinta denganku.
Itu membuatmu takut.
Sama sekali tidak.
Namun, kurasa itu membuatmu takut.
Tidak. Sama sekali tidak.
Untuk dicatat, kaulah yang menyebabkan itu.
- Lupakan saja. - Aku akan menerimanya.
Tidak, tunggu, itu akan berhenti.
Aku tidak tahu siapa ini.
- Lakukan saja pekerjaanmu. - Waktunya sangat tidak pas.
Lakukan apa yang harus kau lakukan. Aku benar-benar mengerti.
Ya, ini dr. Muller. Tidak!
Muller. Kau menghubungiku?
Halo?
Berhenti. Ya, ini Jack Ryan.
Astaga.
Baiklah, aku akan tiba setengah jam lagi.
Aku harus pergi. Ada keadaan darurat di tempat kerja.
Aku harus pergi. Maafkan aku.
- Cathy, kau mau makan nanti malam? - Ya.
- Bagaimana kalau besok malam? - Jack, aku mau untuk nanti malam.
Aku tahu.
Keadaan darurat macam apa yang dimiliki ahli sejarah?
Dia tewas pukul 04:20 waktu Zulu.
Delapan setengah jam kemudian, mereka melantik presiden baru.
Sekarang, semua orang ingin tahu siapa orang baru ini.
Siapa dia?
Alexander Nemerov.
Kau pasti bercanda.
- Aku menulis tentangnya tahun lalu. - Aku tahu.
Tidak, Mary Pat, aku bilang dia bisa menjadi presiden berikutnya.
- Aku sudah memprediksi ini. - Aku tahu.
- Namun, tidak ada yang membacanya. - Ya, sekarang mereka membacanya.
- Siapa? - Cabot.
Aku di sini baru 14 bulan. Kurasa dia tidak tahu bagaimana aku...
Kau Ryan?
Ya, Pak.
Apa ini, The Paper Chase?
- Begini, Pak,... - Ayolah. Kita sudah terlambat.
Kau akan masuk ke ruangan yang jauh melebihi gajimu,...
...jadi, dengarkan.
Kau akan dimintai analisis dan saranmu,...
...jadi, pastikan kau memahaminya sebelum memberikannya.
Jangan takut untuk bilang kau tidak tahu.
Pilih kata-katamu dengan bijak.
Kata-kata punya kebiasaan berubah menjadi kebijakan.
Hei, berikan jasmu.
Cepatlah. Nanti akan dikembalikan.
Dasi.
Jadi, itu Komite Intelijen?
Aku pernah menonton ini di C-SPAN.
Namun, tidak pernah menghadirinya.
Kau tidak akan pernah menonton ini di C-SPAN.
Namun, penilaian kami yang paling penting...
...berasal dari sumber berpengaruh di dalam Kremlin.
Menurutnya, Nemerov tidak berutang kenaikan pangkatnya kepada militer.
Semua orang punya pendapat, Tn. Cabot.
Aku menghormati itu.
Tadi pagi, istriku membangunkanku dan bilang aku tua, botak, dan jelek.
Apakah itu sebuah pertanyaan, Pak Ketua?
Aku bilang kepadanya, penampilan bukanlah segalanya.
- Apakah kau setuju, Tn. Cabot? - Pastinya aku setuju, Pak.
Orang ini, Nezmeroz, itukah namanya?
Nemerov, Pak.
Meski apa yang sumbermu katakan, kami dengar Nezmeroz beraliran keras.
- Apakah dia beraliran keras? - Tidak.
Agak terlalu awal untuk membuat penilaian itu, Pak.
Menurut CNN, Tn. Nezmeroz...
...berjanji untuk membangun kembali Kekaisaran Rusia.
Itu terdengar cukup gegabah dari tempat dudukku.
Jika aku berada di Chechnya, aku akan merasa lebih khawatir.
Pak, Nemerov hanya mengatakan apa yang harus dia katakan...
...agar politisi beraliran keras akan mendukungnya.
Jika kita membiarkannya, Rusia akan menjadi stabil.
Jika kita mendorongnya, keadaan akan menjadi tidak terduga.
Saat aku meminta saranmu,...
...aku tidak bermaksud kau harus berbicara.
Ya, Pak.
Tuan Cabot...
Pak Ketua, beberapa aset kami di pemerintahan Rusia...
...yang tahu tentang Tn. Nemerov belum punya kesempatan untuk melapor.
Aku ingin meminta dua hari dan mencari lebih banyak informasi...
...sebelum menjelaskan tentangnya.
Namun, aku mempertahankan pendapatku bahwa penampilan bisa menipu.
Maksudmu aku salah?
Benar sekali, Pak Ketua.
Menurutku kau tidak jelek.
Jika aku keterlaluan di sana, aku minta maaf.
Para senator tidak suka dikagetkan.
Aku selalu memberi mereka petunjuk tentang apa yang akan kukatakan,...
...lalu aku memberi mereka waktu agar terbiasa dengan itu.
Lalu aku memberi tahu mereka.
- Aku mengerti. - Bagus.
Namun, aku benar tentang Nemerov.
Kekasihmu suka tentang sifat keras kepalamu ini?
Apa?
Cathy Muller, dokter bedah tetap tahun kedua,...
...Baltimore Memorial Hospital.
Selamat datang di ClA, Nak.
Intelijenmu agak kurang tepat dalam hal ini.
Aku belum memanggilnya sebagai kekasihku.
Bagaimana kau memanggilnya?
Hebat. Mengagumkan. Dia hanya takut berkomitmen.
Dia sangat takut dengan komitmen.
Seorang pria takut dengan komitmen setelah tiga kali berkencan?
- Hubungi pihak media. - Aku tahu.
Apa pekerjaannya?
Dahulu dia bergabung di Marinir sebelum punggungnya cedera.
Sekarang dia menjadi ahli sejarah.
- Itu membosankan. - Tidak.
Dia bekerja untuk wadah pemikir di seberang sungai.
Itu sangat membosankan.
Baiklah, Rita.
Kita lihat apa yang akan kau katakan setelah kita menemuinya malam ini.
Apakah dia tampan?
Jari-jariku gemuk.
Cathy!
- Ketampanannya, satu hingga sepuluh. - Astaga.
Entahlah.
Dua belas.
Tanyakan di mana mereka menemukan ini.
Di Dataran Tinggi Golan.
Ada cukup banyak pertempuran di sana pada tahun 1973.
Mereka menyaksikannya?
Orang ini bilang dia kehilangan putranya.
Apakah dia ingat?
Apakah ada pesawat yang ditembak jatuh?
Ya, pesawat Israel, hancur.
Ini tidak berharga.
Katakan aku akan beri dia 400 dolar karena putranya.
Terima kasih.
Itu bukan barang yang bisa kau temukan begitu saja.
- Tentu saja tidak. - Lalu bagaimana kau menemukannya?
Aku menemukannya di loteng dari sebuah rumah besar tua...
...di sebuah daerah tua di Glasgow.
Baiklah.
Pencarianmu di loteng telah memberimu barang...
...senilai 1.000 paun, bahkan dalam kondisi ini.
Jika kondisinya lebih baik lagi, harganya akan lebih tinggi.
Jadi, itu penemuan yang menyenangkan.
Halo? Cathy.
Hai. Aku lega kau menelepon. Aku agak terlambat. Maafkan aku.
Bisakah kau datang setengah jam lagi?
Aku tidak bisa datang. Aku sangat menyesal.
Ada hal mendadak di pekerjaanku.
Suara apa itu?
Aku menelepon dari pesawat.
Dengar, ini mendadak, dan aku mencoba menghubungimu di rumah sakit, tapi...
Kau mau ke mana?
- Aku tidak bisa memberi tahu itu. - Jack.
Kau tidak bisa memberitahuku kau mau pergi ke mana?
- Jack? - Tunggu sebentar.
- Ya, Pak. - Apa yang kau lakukan?
Aku ada kencan malam ini,...
...jadi, aku harus melepon dan membatalkannya.
Jangan bodoh. Beri tahu dia kau mau pergi ke mana.
Bahkan, katakan untuk siapa kau bekerja. Dia akan terkesan.
Baiklah.
Aku bekerja untuk ClA dan direkturnya memintaku di menit terakhir...
...ikut dengannya ke Rusia untuk memeriksa senjata nuklir.
- Halo? - Itu payah sekali.
Cathy, aku bersumpah. Itu karena Perjanjian START.
Kami harus memeriksa untuk memastikan...
...mereka menonaktifkan persenjataan nuklir mereka.
Halo?
Terima kasih banyak.
Halo, William Cabot.
Presiden Nemerov.
Senang bertemu, Pak.
- Boleh kuperkenalkan Ny. Lathrop? - Pak Presiden.
- Jenderal Rand. - Pak Presiden.
- Doktor Ryan. - Pak Presiden.
Kau pasti Dr. Ryan yang melakukan penelitian yang menarik tentangku.
Jangan terkejut dengan hal ini. Kau tahu cukup banyak.
Misalnya, kami tahu betapa salahnya laporanmu...
...bahwa aku punya banyak pacar semasa kuliah.
Aku bertemu istriku di tahun ketiga...
...dan tidak mencari wanita lain sejak saat itu.
Aku mengacu ke dua tahun pertamamu, Pak.
Saat kau mendapatkan...
...penghargaan tertinggi dalam Bahasa Inggris.
Aku menyukaimu.
Kalau begitu, aku juga.
Pertama-tama, maaf karena aku menyela kunjungan pemeriksaanmu.
Namun, ada pesan yang kuharap bisa kau sampaikan ke Presiden Fowler.
Kau bisa menghubunginya lewat telepon.
Aku ingin dia mendengarnya darimu,...
...temannya selama bertahun-tahun yang menerimanya langsung dariku,...
...melihat ekspresi dan bahasa tubuhku saat aku menyampaikannya.
Aku mengerti.
Chechnya adalah urusan internal.
Apa yang kami lakukan di sana harusnya tidak menjadi urusan kalian.
Aku akan sampaikan pesan itu, tapi, kurasa dia tidak akan setuju.
Ada orang-orang di negaraku...
...yang akan menggunakan masalah ini untuk melemahkanku.
Ada orang-orang di negaraku yang bilang...
...perangmu di Chechnya adalah kelemahanmu.
Chechnya adalah bangsa para kriminal.
Setiap hari melakukan serangan ke warga Rusia yang tidak bersalah.
Itu bukan urusan kalian.
Stabilitas adalah urusan kami.
Kedamaian di Chechnya adalah urusan kami.
Jika aku boleh bicara terus terang,...
...kendalimu atas pasukan militer juga membuat kami khawatir.
Jika kalian terlibat di sini,...
...itu seperti tidur dengan istri pria lain.
Yang kau sarankan adalah, setelahnya...
...mereka bisa hidup bersama di bawah atap yang sama.
Yang sebenarnya terjadi adalah...
...suami yang dikhianati membeli senjata.
- Itu berjalan lancar. - Siapa pria yang bersama Nemerov?
- Anatoli Grushkov. - Orang lama KGB?
Sudah mengintai sejak Brezhnev,...
...mendukung semua pihak dan tidak ada yang berani menyingkirkannya.
Apakah karena dia tahu di mana semua mayat itu dikubur?
Mungkin karena dia yang menguburnya sendiri.
Kita bisa mendapatkan daftar ilmuwan mereka di Arzamas...
...siapa mereka, apa keahlian mereka.
Arzamas-16 adalah rumah...
...bagi Semua Institut Penelitian Ilmiah fisika Eksperimental Rusia...
...dan tempat kelahiran bom atom pertama kami.
Banyak dari ilmuwan terhebat kami pernah dan masih bekerja di sini.
Sejak tahun 1995,...
...10.000 senjata nuklir...
...berada di bawah program pengurangan ancaman kooperatif.
Namun, ini kali pertama...
Kami berusaha sangat keras untuk bisa masuk ke sini selama ini.
Aku mengirim tiga orang.
Mereka semua tewas saat mencobanya.
Apa arti tulisan di kaus itu?
Aku adalah teknisi bom.
Jika kau melihatku berlari, cobalah mengejarku.
Baiklah.
Pak?
Maafkan aku. Satu hal saja.
Aku yakin ini hal kecil.
Menurut ini, ada 17 ilmuwan senior yang bertugas hari ini.
Aku hanya menghitung 14 orang.
Doktor Milinov, Orlov, dan Spassky, tampaknya mereka tidak ada di sini.
Aku akan melakukan pemeriksaan.
Doktor Milinov sedang sakit.
Orlov sedang berlibur.
Spassky, aku sedih mengatakan ini,...
...tewas saat mengemudi ke tempat kerja pekan lalu.
Mari kita lanjutkan.
Silakan.
Sangat mengesankan.
Tampaknya kau seperti menghapal informasi itu.
Aku menduga kau akan bertanya, Dr. Ryan.
(Haifa, Israel)
Baiklah. Kami tiba di Andrews pukul 21.30.
Suruh dia menemuiku di sana.
Pak, ketiga ilmuwan yang hilang itu?
Keahlian Milinov adalah detonator.
Keahlian Spassky adalah kemasan, inti dari nuklirnya.
Orlov adalah matematikawan yang keahliannya adalah...
...geometri daya ledak tinggi di dalam bom fisi.
Ketiga orang yang kau butuhkan untuk membuat bom.
- Grushkov ingin kita percaya... - Grushkov adalah seorang pembohong.
Milinov tidak sakit,...
...Orlov belum liburan selama bertahun-tahun...
...dan Spassky, yang harusnya tewas saat berkendara tidak bisa mengemudi.
Mereka tidak tahu di mana keberadaan para ilmuwan ini.
Aku sangat ingin bertanya bagaimana kau bisa tahu itu.
Sumber yang aman di dalam Kremlin.
Nama sandi Spinnaker.
Kami saling bertukar informasi.
Kami tetap membuka jalur belakang dengan harapan mencegah bencana.
Omong-omong tentang bencana,...
...kau sudah menghubungi pacarmu?
Belum. Aku belum tahu bagaimana aku bisa menjelaskan diri tentang ini.
Baiklah, dengar.
Hubungi dia dan undang dia ke Acara Makan Malam Tahunan...
...di Gedung Putih hari Minggu malam.
Itu tiket yang sulit didapatkan. Dia akan menyukainya.
Kedengarannya bagus. Bagaimana aku bisa masuk?
Percayalah kepadaku.
Aku akan menemuimu di mobil.
Masih menyukai pekerjaanmu di balik meja?
Ya, benar.
Bagaimana bahasa Rusia-mu?
Masih bisa digunakan. Kenapa?
Tiga ilmuwan nuklir Rusia menghilang.
Aku harus tahu di mana mereka berada.
Aku kira aku tidak melakukan ini lagi.
Kali ini aku hanya butuh informasi, Johnny.
Perintahmu ada di pesawat. Berangkat pada pukul 23.30.
Semoga penerbanganmu menyenangkan.
Hari Minggu malam, pukul 20.00, di Hilton.
Tiketnya atas nama John Clark.
- Kau punya tuksedo? - Ya, Pak.
Istriku yang cantik, Julie, berasal dari New Jersey,...
...15 suara electoral...
...dan yang seperti kalian tahu, dia memiliki setengah darah Yahudi...
...jadi, kami akan mengambil 25 suara electoral Florida...
...dan dibagi dua.
- Ini hotel yang bagus, bukan? - Ya, ini hotel yang indah.
Temanku, Rita, pernah menginap di sini.
Dia bilang hotel ini sangat bagus.
Mungkin setelah makan malam kita bisa...
Entahlah, kita bisa menyewa kamar di sini.
Aku sudah memesannya.
- Kau berbohong. - Tidak.
Aku memang pernah mengisap ganja beberapa kali.
California, 54 suara electoral.
Sekitar pukul 06.00, waktu Moskwa,...
...Rusia meluncurkan serangan artileri besar-besaran...
...terhadap Grozny, ibu kota Chechnya.
Selongsongnya mengandung senjata kimia eksperimental...
...yang dikenal sebagai agen saraf biner Novichok.
Saturasi, kalian bisa melihatnya di foto satelit inframerah itu,...
...butuh waktu 20 menit.
Setelahnya, setiap pria, wanita dan anak-anak...
...dalam radius kurang lebih 19 km...
...menjadi tidak berdaya oleh gejala yang mendekati...
...lumpuh otak tingkat akhir yang akut.
Astaga.
Berapa banyak yang tewas?
Tebakan terbaik, 80 persen.
Yang berarti...
...Nemerov baru saja meluncurkan serangan paling besar...
...dalam sejarah perang kimia.
Mari kita bicara tentang respons.
Hal terburuk yang bisa kita lakukan adalah tidak melakukan apa pun.
Aku setuju.
Jika kau membiarkannya dalam hal senjata kimia,...
...selanjutnya apa?
Senjata biologis? Nuklir?
Baiklah.
Kekurangan gas di Kremlin,...
...apa respons terkuat yang bisa kita buat?
- Kita kirim penjaga perdamaian. - Chechnya bukan negara berdaulat.
Dengar. mereka minta pengakuan, jadi, kita mengakui mereka.
Bukan pengakuan diplomatik penuh. Bersifat sementara.
Lalu kita suruh orang Chechen meminta bantuan darurat internasional...
...dan kita mengirim penjaga perdamaian.
Bagaimana kau mengirim mereka ke sana?
Cara yang tercepat adalah menerbangkan mereka dari Turki.
Melewati ruang udara Armenia?
Untuk mengacaukan Rusia, mereka tidak akan mengeluh.
Mari kita lakukan.
Nemerov bisa merasakan itu.
Bill?
- Dr. Ryan. - Ya, Pak.
Bagaimana menurutmu?
Pak Presiden,...
...kebijaksanaan konvensional akan menyarankan...
...bahwa Nemerov memainkan peran tradisional Rusia,...
...bersikap agresif, memperlihatkan kekuatan,...
...menantang dunia untuk menghentikanmu.
Namun, Nemerov tidak konvensional.
Dia berjalan dan bicara seperti orang beraliran keras.
Ya, tapi, dengan segala hormat, kurasa dia tidak seperti itu.
Dia baru saja menyerang ibu kota negara lain, Doktor.
Dengan segala hormat, kau salah.
Jadi, untuk apa kita membuang-buang waktu kita?
Bagaimana jika dia tidak memerintahkan serangan itu?
Bagaimana jika Nemerov tidak memerintahkan serangan itu?
Bagaimana jika itu perintah jenderal atau unit militer sempalan...
...yang frustrasi karena tidak bisa mengusir pemberontak dari kota itu?
Apakah kau punya alasan untuk yakin dia tidak memerintahkannya...
...atau kau hanya mengira-ngira?
Kau tidak tahu.
Kurasa dia tidak memerintahkannya, Pak.
Aku yakin dia tidak memerintahkannya.
Aku minta para staf senior tetap di sini selama beberapa menit.
Maaf, Roger, kami harus menyelamu sekarang...
...karena kami akan kembali ke Moskwa...
...tempat presiden Rusia yang baru, Alexander Nemerov...
...baru saja memulai pidato kenegaraan.
Kita akan mendengar pidatonya.
Selama sepuluh tahun ini, kami telah berjuang...
Permisi, Pak.
Bisakah kau mengeraskan suaranya sedikit?
...ke arah warga Rusia yang tidak bersalah.
Akhirnya, setiap bangsa punya hal untuk membela diri.
Terorisme ini harus berakhir.
Pengeboman Chechnya adalah keputusanku.
Bagus sekali.
Siapa yang melakukannya?
Jenderal Pildysh, Jenderal Mitkin. Komunis tua yang tidak senang.
Bajingan.
Copot mereka dari jabatannya.
Aku sendiri yang akan menembak mereka.
Buat saja mereka menghilang.
Eksekusi mereka akan memberi tahu dunia...
...bahwa aku tidak punya kendali.
Sekarang ini, lebh baik tampak bersalah...
...daripada tidak berdaya.
Bagaimana teman Rusia kita terpengaruh oleh ini?
Aku tidak terpengaruh.
Aku tetap mengabdi ke rencana kecil kita.
Dengan harga yang kau minta, aku tidak terkejut.
- Bagaimana dengan orang Amerika? - Tn. Mason adalah orang yang percaya.
Aku tambahkan sedikit di rekening escrow untuknya.
Kenapa?
Karena dia tidak akan hidup lama untuk menerimanya.
- Di mana paketnya? - Baru meninggalkan Haifa pekan lalu.
Aku diberi tahu benda ini bisa membunuhmu.
Ada begitu banyak yang berubah.
Mungkin situasi yang baru menandakan...
...kita harus mempertimbangkan pendekatan yang berbeda?
Mungkin coba membawa Rusia lebih dekat ke Eropa,...
...lebih dekat dengan cara berpikir kita.
Kita sudah membahas itu, Tn. Monceau.
Dengan persetujuanmu, kita telah menolaknya.
Mungkin kita tergesa-gesa.
- Mungkin rencana kita... - Apa?
...tidak dipikirkan dengan matang.
Apa kau gila?
Di seluruh dunia,...
...partai sayap kanan,...
...pergerakan nasionalis,...
...Nazi,...
...Bangsa Arya,...
...semua bekerja sama untuk kali pertama.
Apakah itu tidak sempurna?
Aku menghormati keinginan dan penilaian teman-temanku.
Namun, berdasarkan yang terjadi pekan ini...
...aku makin merasa tidak nyaman dengan rencana ini.
Jadi, aku harus meminta untuk diizinkan pergi.
Tuan-tuan.
Tn. Haft akan membantumu.
Syalmu, Tuan.
(Baltimore, MD)
Mason, hati-hati dengan benda itu. Kau bisa membunuh orang.
Apa kabar, Mason?
Kau tahu, aku selalu ingin bertanya, dari mana kau dapat tato itu?
- Angkatan Laut. - Angkatan Laut?
Aku pernah di Angkatan Laut, kapal rumah sakit, enam tahun. Kau?
Delapan bulan.
Kau dikeluarkan?
Baiklah, Kawan. Sampai jumpa.
Ya, Kawan.
Serangan yang belum pernah terjadi di Chechnya...
...menandakan pergeseran yang berbahaya...
...dan mengkhawatirkan dalam kebijakan Rusia.
Itu menuntut respons yang terkuat...
...dan paling jelas dari Barat.
Karena itu, pasukan NATO sedang dalam perjalan ke Chechnya...
...untuk bertugas sebagai penjaga perdamaian...
...dan menyediakan bantuan kemanusiaan yang amat dibutuhkan...
...untuk para korban dari bencana besar ini...
Aku sudah menduga ini.
Benarkah?
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak ada.
Kami tidak akan melakukan apa pun.
Ini dari empat jam yang lalu.
Resimen tank Rusia ke-12, 15 dan 2.
Mereka belum bergerak. Kenapa mereka belum bergerak?
Nemerov terlalu pintar untuk menggerakkan tank-tank itu.
Dia bicara.
Jack, dengar. Nemerov punya sekitar 19.000 tank?
Tidak mungkin NATO bisa melawan itu.
Aku tahu, karena itulah dia tidak akan menggerakkan mereka.
Itu seperti permainan catur. Dia berpikir tiga langkah ke depan.
Dia tahu jumlah tanknya jauh lebih banyak daripada kita.
Peraturan NATO mengatakan...
...satu-satunya cara kita bisa menghentikan mereka...
...adalah menggunakan senjata nuklir taktis.
Tidak mungkin dia mau terlibat perang nuklir...
...karena hal ini.
Aku juga berpikir dia mengirim pesan kepada kita.
Dia tidak mengebom Grozny.
(Arzamas-16, Rusia)
Permisi.
Aku mencari Ny. Spassky.
Di ujung koridor.
Aku belum bertemu Sasha sejak di universitas.
Kau adalah asisten mengajarnya?
Aneh, aku tidak mengingatmu.
Saat dia dengar aku ada di Arzamas, dia memintaku menjengukmu.
Dia bilang dia akan membawaku ke Barat.
Itu akan membutuhkan banyak uang.
Hanya karena orang bodoh di sini tidak membayarnya,...
...tidak berarti yang lain tidak.
Dia punya pekerjaan rahasia.
Untuk pemerintah?
Untuk orang bodoh yang punya uang.
Omong kosong yang sama, lakukan ini, jangan lakukan itu.
Mereka bahkan melarangnya untuk menghubungi ibunya.
Kurang ajar.
Aku bisa mati kapan saja dan dia tidak bisa menelepon ibunya.
Namun, Sasha-ku meneleponku.
Baru tadi malam.
Clark mendapatkan nomornya untuk kita.
NSA mampu mengumpulkan catatan dari semua panggilan yang dibuat...
...ke nomor itu tadi malam dan melacaknya ke sini.
Itu adalah pangkalan militer Soviet yang sudah ditinggalkan...
...di luar Cherkassy di Waduk Kremenchug.
Apa yang dilakukan tiga ilmuwan atom Rusia di Ukraina?
Kemungkinan, mereka membuat bom.
Maksudku, Nemerov punya ribuan bom.
Kenapa dia harus membuat bom yang rahasia?
Penyangkalan.
Buat satu bom yang tidak diketahui orang,...
...dia bisa membawanya ke Chechnya di bagasi mobilnya.
Tidak bisa dilacak, Tidak bisa dicari jejaknya.
Dia bisa mengaktifkannya, bersantai dan bilang aku tidak melakukannya.
Dengan segala hormat, Pak, kurasa itu tidak masuk akal.
Itu masuk akal.
Hanya saja kau tidak suka dengan rencananya.
Kehangatan sisa plutonium...
Itu benar-benar berkarat. Setidaknya kau memakai sarung tangan.
Ada yang ingin menyalakan rokok Amerika?
Kau gila.
Aku akan keluar.
Harus diganti dan dipotong hingga seperseribu milimeter...
...dalam konfigurasi yang ditentukan secara matematis.
Apakah kita punya bom?
Pertama, kita harus menganalisis hasilnya...
Spassky.
Apakah kita punya bom?
Ya.
Ya, kita punya.
- Ini adalah ujian. - Ya.
- Jawablah. - Tidak.
Jawablah.
- Kau yakin? - Ya.
Halo?
Ya.
Ya, Pak.
Aku harus pergi ke luar sebentar, mengerti?
Aku akan segera kembali.
Pak, aku menulis laporan.
Aku melihat catatan militermu, Jack. Kau bisa menjaga dirimu.
Ya, Pak, tapi aku tidak terlatih untuk itu.
Aku tidak memintamu menjadi petugas lapangan,...
...hanya menjadi mata dan telingaku.
Aku tidak bisa pergi.
Jadi, ini tidak disetujui.
Aku ingin kau berikan ini kepada Clark,...
...lihat apa yang dia ketahui, bawa pulang.
Ya, Pak.
Jack.
Kita tidak pernah melakukan percakapan ini.
Percakapan apa?
(Waduk Kremenchug, Ukraina)
Baiklah, Clark.
Ini tiga hari yang lalu dan menunjukkan kendaraan di sini,...
...penjaga di sini dan di sini.
Aku harus punya alat seperti itu.
Satelit inframerah berada di posisi 34 jam yang lalu...
...dan mengambil gambar ini menunjukkan penjaga di sini, di sini.
Aku bahkan tidak punya surel.
Ada dua lagi di pos pemeriksaan, antara dua dan lima orang di barak,...
...dan dua orang menjaga paket, yang kami yakini ada di sini.
Tak masalah. Beri aku beberapa orang, sekotak peluru bius,...
...jika kita beruntung, kita bisa keluar dalam waktu 6 menit.
- Sebenarnya ada masalah. - Apa itu?
Foto ini diambil kemarin. Tidak ada penjaga yang terlihat.
Kenapa itu menjadi masalah, Tn. Ryan?
Karena dua alasan.
Entah kita tidak bisa melihat mereka, yang berarti itu buruk,...
...atau lebih buruk lagi, mereka sudah pergi dan kita terlambat.
- Pakailah seragammu. - Apa?
Kau tidak bisa pergi dengan pakaian itu.
Tidak. Lagi pula, aku seorang analis, aku tidak...
Aku tidak menjalani misi.
Tenanglah, 007, ini bukan misi. Ini hanya pengintaian.
Baiklah. Terserah bagaimana kau menyebutnya.
Aku tidak melakukan itu. Aku hanya menulis laporan.
Baiklah.
Tulis laporan tentang itu. Pakailah seragammu.
Clark, tidak. Kau...
Clark? Tidak.
Cabot bilang kau mendapatkan tiketku untuk acara makan malam tahunan.
Kau bersenang-senang?
Aku belum pernah menghadiri acara seperti itu.
Sebenarnya aku cukup menantikannya.
- Clark. - Apa?
Tidak.
- Aku tidak akan masuk ke sana. - Memang tidak.
Kau akan tetap di sini dan pastikan tidak ada yang mencuri perahuku.
Aku akan segera kembali.
Astaga.
Ya, Tuhan.
Pihak imigrasi tidak menghubungi kalian, bukan?
Maafkan aku. Kau bisa berbahasa Inggris?
Aku tidak terlalu bisa berbahasa Ukraina. Kau?
Aku tahu ini tidak terlihat bagus, tapi ini tidak seperti dugaanmu.
Aku adalah warga Amerika. Aku bawa surat-suratku...
Baiklah. Tidak ada surat-surat.
Kumohon, letakkan senjatanya, mengerti?
Senternya?
Turunkan senternya?
Baiklah. Tenang saja.
Aku akan taruh senternya. Ini dia.
Aku meletakkannya.
Tembak dia, Ryan.
Tembak dia.
Tembak dia sebelum dia tahu apa yang kukatakan!
- Ambil sepatu mereka. - Apa?
Suruh mereka melepas sepatu mereka.
- Kau bisa berbahasa Ukraina. - Ya. Kau tidak bisa?
Apa pun yang mereka semprot dengan cat berukuran besar.
Kira-kira seukuran lemari es.
Jejak yang ditinggalkan juga cukup dalam,...
...jadi, kita tahu pasti tiga hal.
Benda itu berat,...
...sesuatu yang berbahan radioaktif dan kini sudah hilang.
Kau bilang salah satunya berbahasa Inggris?
Orang Afrika Selatan.
Baiklah, pertanyaannya adalah,...
...apa yang dilakukan orang Afrika Selatan di Ukraina...
...dengan tiga ilmuwan Rusia dan peti dari Israel?
Beri tahu Cabot aku akan meneleponnya dari Haifa.
Aku merasa kau harus bergegas.
Kebanyakan orang percaya abad ke-20 ditentukan...
...oleh pertarungan komunisme melawan kapitalisme...
...dan fasisme hanyalah sebuah cegukan.
Kini kita lebih memahaminya.
Komunisme adalah hal yang sia-sia.
Pengikut Marx, hilang dari Bumi ini.
Namun, pengikut Hitler melimpah dan tumbuh subur.
Namun, Hitler punya satu kelemahan yang besar.
Dia hidup di masa di mana fasisme, seperti virus,...
...seperti virus AIDS,...
...membutuhkan inang yang kuat agar bisa menyebar.
Jerman adalah inang itu.
Namun, meskipun kuat, Jerman tidak bisa menang.
Dunia terlalu besar.
Untungnya, dunia telah berubah.
Komunikasi global, TV kabel, Internet.
Kini, dunia menjadi lebih kecil.
Virus juga tidak butuh inang yang kuat agar bisa menyebar.
Virus ini menyebar lewat udara.
Satu hal lagi.
Jangan biarkan siapa pun menyebut kita gila.
Mreka menyebut Hitler gila, tapi Hitler tidak gila.
Dia bodoh.
Jangan melawan Rusia dan Amerika.
Buatlah agar Rusia dan Amerika saling bertempur...
...dan menghancurkan satu sama lain.
Jadi, apa yang kau temukan?
Ukraina tidak punya industri ekspor yang subur, tapi semuanya terencana.
Aku memeriksa semua manifes pengiriman selama dua pekan terakhir.
Satu-satunya peti sebesar jejak itu diambil di bandara Kiev...
...sepuluh hari yang lalu dan diterbangkan ke Kepulauan Canaria.
Aku tidak bisa menemukan Cabot, jadi, AU punya tim penilaian nuklir.
- Hubungi mereka... - Jack!
Itu dimasukkan ke kapal kargo, menuju ke Pantai Timur.
Apa?
Baltimore, Jack. Peti itu menuju ke sini.
Itu pemandangan spektakuler lainnya dari kapal udara Budweiser...
...saat kita menghitung mundur dimulainya pertandingan.
Aku sudah tidak sabar.
Kita akan mengadakan perayaan sebelum pertandingan,...
...serta kedatangan...
...penggemar football nomor satu di negara ini, sesaat lagi.
Lalu kami harus menaklukkan
jika tujuan kami benar
dan jadikanlah ini semboyan kami
Kami percaya pada Tuhan
Serta panji berhiaskan bintang
Selamanya
Akan berkibar
Di atas tanah
Kemerdekaan
Baiklah kalau begitu, hubungkan dengan petugas berwenang.
Serta rumah
Para pemberani
Tuan dan Nyonya, Presiden Amerika Serikat,...
...Robert Fowler!
Waktunya pertunjukan.
Sial.
Hukuman 13 meter. Down pertama!
Itu benar!
Sial.
Halo?
Pak!
Halo?
Pak!
Sial!
- Ya. Cabot. - lni Ryan!
- Apa? - Bomnya sudah diaktifkan!
Dillon menghubungi tim AFRAT!
Mereka menemuiku di dermaga 20 menit lagi...
- ...untuk berusaha mencarinya! - Dermaga? Dermaga apa?
- Baltimore. - Suaramu terputus-putus.
- Apa katamu? - Baltimore!
Suaramu terputus.
Aku akan menghubungimu lagi dari telepon yang lain.
Baltimore!
Pak?
John! Reggie! Ayo kita pergi!
Permisi!
Ayo!
Cepat! Ayo!
- Apa yang terjadi? - Pak, tetap menunduk.
Beberapa ilmuwan Rusia telah mengerjakan sebuah bom.
Nuklir. Sudah berada di Baltimore tadi pagi.
Keluarkan semua orang itu dari stadion.
Kami mengerti! Tetap menunduk!
Yang kami tahu adalah Presiden telah dibawa pergi...
- Hei, Cathy. 407. - Terima kasih, JJ.
Dia bisa saja sakit, cedera, kami tidak tahu...
Pastinya sesuatu telah terjadi dalam skala yang besar.
Kami belum bisa mengatakan apa pun, atau konfirmasi mengenai itu,...
...tapi ada awan yang besar di atas..
Ayo! Cepat!
Pak Presiden!
Kau baik-baik saja? Dia terjebak! Minggir.
Pak Presiden! Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja, Pak Presiden? Marinir di sini untuk memulangkanmu.
Aku butuh bantuanmu, Danny!
Alvarez! Ambilkan tandu! Sekarang!
Kau sudah ambil tandu itu?
- Tidak, aku tidak mau itu. - Baiklah.
Ayo pergi!
Cepat!
Ayo kita pergi! Tutup pintunya!
Pak Presiden.
Telah terjadi ledakan nuklir di Amerika.
Kau harus ikut dengan kami sekarang.
Apa?
Kami belum tahu siapa atau bagaimana.
Namun, itu bukan ulah kita.
Setelah Grozny...
...kau berharap itu bukan kita.
Kami sedang menyusun penyangkalan yang kuat untukmu.
Juga pernyataan simpati.
Yuri, perintahkan semua militer untuk bersiaga.
Hei! Ini Ryan!
Jack, di mana kau?
Entahlah. Suatu tempat di luar Baltimore.
Dengar, Cabot sudah mengeluarkan Presiden.
Presiden ada di mana sekarang?
Mereka membawanya naik pesawat. Dia berada di NAOC.
- Kenapa? - Mereka pikir itu perbuatan Rusia.
Itu bukan perbuatan Rusia. Aku harus bicara dengan Cabot.
Bisakah kau sambungkan aku ke pesawat?
Cabot tidak ada di dalam pesawat.
Kami tidak tahu dia ada di mana. Pokoknya dia tidak ada di sana.
- Bisakah kau menelepon satu jam lagi? - Kita tidak punya waktu satu jam!
Fowler akan ingin menunjukkan seberapa tangguhnya dia!
Dia akan membalas sekarang!
Dengarkan aku.
Kita harus buktikan itu bukan perbuatan Rusia...
...sebelum dia menyakini itu.
Bisakah kau kembali ke Langley?
Tidak ada waktu! Pasti ada pos komando di lokasi.
Tim Penilaian Radiasi. Di mana mereka?
Terowongan StambIer, di selatan kota.
Jack, dengar. Anginnya meniup curahan radioaktif...
...ke arah timur dan utara.
Selama kau berada di selatan, kau baik-baik saja.
Pak Presiden, kau baik-baik saja?
Demi Tuhan, Gene, menurutmu bagaimana keadaanku?
- Ada berapa banyak korban jiwa? - Kami tidak tahu.
Cabot bilang itu perbuatan Rusia. Bagaimana bisa masuk ke sana?
Kami tidak tahu. Itu tidak tertangkap radar,...
...jadi, itu bukan misil.
Bagaimana keadaan Cabot? Di mana dia?
- Aku tidak tahu. - Apa yang kau tahu?
- Aku tidak tahu, mengerti? - Baiklah.
Aku tidak tahu apa-apa!
Jenderal, Prozain dan Kondor belum menaiki pesawat!
Pak Presiden? Aku sarankan kita beralih ke DEFCON-2.
Kita tidak tahu dari mana asalnya. Di mana intelijen kita?
Pertahanan udara Rusia telah dinaikkan ke tingkat tertinggi.
Mungkin mereka takut diserang...
...dan aku tidak bisa membuka kursi ini!
- Kita akan lepas landas. - Kita tidak tahu siapa pelakunya!
Kita bahkan tidak tahu di mana kita berada!
Kami pikir Rusia sedang bersiaga penuh.
Permisi. Kalian pikir?
- Pak? DEFCON-2? - Kita meraba dalam gelap, jadi...
Ini terlalu banyak omong kosong!
Tidak cukup banyak fakta.
Kawah ledakan luasnya sekitar 90 hingga 140 meter...
...yang menandakan sebuah bom berdaya ledak rendah.
Jauh lebih kecil daripada bom Hiroshima.
Mungkin 64 hektare di sekitar stadion...
...lenyap begitu saja.
Namun, di luar itu, bangunan tetap bertahan...
...meski rusak berat sejauh kira-kira 1.6 km.
Lalu kerusakannya makin berkurang seiring makin jauh dari titik ledakan.
Dubinin.
Tn. Haft sudah pergi ke Amerika.
Sekarang kami mengandalkanmu.
Aku jamin, aku berhak mendapatkan setiap sennya.
Perhatian.
Kalian sudah mendengar tentang bom di AS.
Yang belum kalian dengar adalah 15 menit yang lalu...
...peluru kendali Amerika telah menghantam Moskow.
Kita akan membalas kapal induk Amerika di Laut Utara.
Persiapkan pesawat kalian.
Debunya tidak radioaktif dan angin yang dominan...
...meniup curahan radioaktif ke laut.
- Kapten? Jack Ryan, ClA. - Lorna Shiro.
Kau harus menunggu di luar, dengan yang lain.
Kurasa tidak.
Aku harus tahu semuanya yang kau tahu tentang bom itu.
Dengar, Kawan, kami sedang mengumpulkan sampel,...
...dan kami harus menganalisis puingnya.
Jadi, mengantrelah, kami akan punya laporannya besok.
Kapten. Aku tidak punya waktu untuk ini.
Aku harus tahu dari mana asal bom ini.
Aku akan puas dengan jawaban dari mana bom itu tidak berasal,...
...tapi aku harus tahu sekarang, atau tidak ada hari esok.
Sial. Wesson, di mana kau?
- Sekitar 0.4 km dari titik ledakan. - Apakah ini berfungsi?
Kurasa kami hanya bisa pergi sejauh ini.
Kaki kami mendesis.
Radiasinya hampir mencapai batas daya tahan pakaian kami.
Baiklah. Kirimkan robot penjelajah dan keluarlah dari sana.
Dimengerti.
Dillon. Peti untuk mengirim bom itu.
Seseorang harus menandatanganinya saat bom itu tiba di pelabuhan.
Bea cukai pasti punya data. Dapatkan namanya. Di mana Cabot?
Tidak ada yang tahu. Kami sedang memeriksa rumah sakit.
- Kau sudah cek di Memorial? - Dia tidak akan ada di sana.
- Itu ada di sisi lain... - Tidak, maksudku, apakah itu masih...
Itu Rumah sakit Cathy.
Sejauh yang kutahu, itu masih ada. Namun, teleponnya terputus.
Baiklah. Bisa periksakan untukku? Terima kasih.
Mereka bisa meluncurkan misil penjelajah.
Satelit DSP mungkin tidak akan mendeteksinya.
Tunggu sebentar. Kita tidak tahu ini perbuatan Rusia.
Kita tidak tahu itu bukan perbuatan Rusia.
Dengar, jika mereka mengirimkan pesan,...
...misalnya, meminta menjauh dari Chechnya...
Intinya, kita harus tahu bahwa merekalah pelakunya,...
...bukan dengan cara diam-diam.
Kecuali mereka bisa menginspirasi kegentaran dan kebingungan...
...yang kita alami sekarang.
Pak Presiden, kita sudah terhubung.
Presiden Nemerov, beberapa saat lalu, ada kejadian nuklir besar...
...di Pantai Timur Amerika Serikat.
- Jumlah korban jiwa sangat besar. - ltu bukan kecelakaan.
Itu bukan sebuah kecelakaan.
Kami belum tahu dari mana asalnya. Kami tidak...
Kami belum tahu tentang sumber senjata ini. Yakinlah...
"Kami belum tahu tentang sumber senjata ini."
"Namun, yakinlah mereka yang bertanggung jawab...
...akan dihadapi dengan sangat berat."
Dia memancing kita.
Kirimkan balasan kita.
Itu lumayan cepat.
"Terimalah rasa duka cita mendalam dari rakyat Rusia."
"Jika itu disengaja,...
...ini adalah kejahatan yang belum pernah terjadi."
"Orang gila apa yang melakukan hal seperti itu? Untuk tujuan apa?"
"Kalian harus yakin Rusia tidak ada hubungannya...
...dengan tindakan yang keji ini."
Mereka sudah mempersiapkan itu sebelumnya.
Presiden Nemerov,...
...kami tidak punya alasan untuk menduga keterlibatan Rusia...
...kali ini.
"Namun, kami akan melindungi diri kami dari agresi berikutnya."
Dia pikir, kita melakukan ini.
Kita harus menunjukkan kekuatan senjata kita.
Mereka harus mengerti....
..bahwa menyerang Rusia adalah tindakan bunuh diri.
Naikkan status siaga.
TAO, EW, aku menemukan sinyal radal terputus-putus 020.
Di mana?
Sekarang sudah hilang.
- Itu dia! Itu sinyal yang lemah. - Di bawah cakrawala.
TAO, dukungan udara. Ada serangan masuk!
Ada beberapa buah dari arah yang sama!
Vampire!
Ada serangan cepat! Ada tujuh, delapan, sembilan buah!
Bahwa misil itu berasal dari pesawat Rusia,...
...itu tidak diragukan lagi.
Menurut Grennel, dia bisa menyelamatkan kapal,...
...tapi operasi penerbangannya telah lumpuh.
Aku tidak memerintahkan serangan itu.
Kalian tidak boleh merespons serangan ini...
...sampai kita menyelidiki semua kemungkinan.
"Sampai kita menyelidik semua kemungkinan."
Seperti yang kau lakukan di Chechnya?
Pak Presiden, siapa yang mengendalikan pasukan bersenjata milikmu?
Kalian menjatuhkan bom di Hiroshima.
Kalian menjatuhkan bom di Nagasaki.
Jangan ceramahi aku tentang Chechnya.
"...ceramahi aku tentang Chechnya."
Pak Presiden.
Sekarang, kita berada dalam perang secara de facto dengan Rusia.
Dengar, John Clark ada di Haifa kemarin.
Aku tidak tahu di mana dia sekarang, tapi mungkin dia punya sesuatu,...
...jadi, kita harus cepat menemukannya.
Lihatlah pembacaan gadolinium itu.
Fraksi massanya sangat besar.
Baiklah. Hubungkan aku ke Dillon. Aku akan menunggu.
Itu dia. Sungai Savannah.
Ya.
Ya, apa?
Mereka selalu punya masalah gadolinium itu.
Hanford melakukannya dengan cara lain.
Mereka selalu menghasilkan terlalu banyak prometium.
Tunggu. Bisa terjemahkan itu ke dalam bahasa Inggris untukku?
Plutonium ini berasal dari pabrik DOE di Sungai Savannah,...
...bulan Februari tahun 1968 dari reaktor K.
Kau bahkan bisa tahu dari reaktor K bagian mana.
Tunggu sebentar. Ini plutonium kita?
Dibuat di AS.
Dillon, kau harus menemukan Cabot untukku. Aku...
Kau menyarankan kita melancarkan serangan pertama?
Ini bukan serangan pertama! Sudah ada serangan yang pertama!
- Lalu yang kedua. Kau tidak mengerti? - Tidak! Aku tidak mengerti!
Aku tidak mengerti kenapa kita harus mengebom mereka dengan nuklir!
- ltu tidak masuk akal. - Sidney! Sial!
Mereka menenggelamkan kapal induk.
Silo misil mereka masih panas.
Kita tidak mendapatkan apa pun kecuali omong kosong dari Nemerov.
Jangan lupakan bagaimana ini dimulai.
Mereka mencoba membunuhku, kau ingat?
Jangan suruh aku bersikap masuk akal.
Pak. Hei.
- Pres... - Apa?
Presiden.
Presiden baik-baik saja.
Pak, bomnya.
Plutonium itu.
- Apa? - Istri.
Istrimu? Aku yakin dia baik-baik saja. Dia berada di DC.
Radius ledakannya tidak...
Tidak terlalu luas.
Ini.
Pak, sekarang dengarkan aku.
Plutonium itu adalah milik kita.
John Clark sedang berada di Haifa untuk melacak penjual senjatanya.
Aku tidak bisa menghubunginya.
Aku tidak tahu harus melakukan apa.
Pacarmu.
Dia bekerja di Baltimore,...
...jadi, entahlah.
- Spinnaker. - Apa?
Spinnaker.
Pak.
Bill?
Ya. Jack, baru saja masuk.
Kami menemukan alamat penerima peti itu.
- Baiklah. - Ya. Pelabuhan Baltimore.
- Bisakah kau pergi ke dermaga? - Ya.
Cari gudang TransCon.
Namanya di manifes adalah Mason.
Maaf. Aku butuh mobil ini.
"Nemerov sangat marah. Kemungkinan ada kudeta. AS harus mundur."
Ayolah.
(Cabot tewas. Ini Ryan.)
(Cabot tewas. Ini Ryan. Plutonium kita dicuri 1968. Ke mana perginya?)
(Kirim)
Sial.
(Israel)
(Israel mencurinya?)
(Bukan. Kalian mencurinya. Lalu memberikan kepada mereka.)
Pak, kami mendapatkan alternatif lainnya.
Kita akan membalas serangan.
Serangan konvensional ke pangkalan udara Rusia...
...tempat serangan terhadap kapal induk itu berasal.
Itulah yang kita cari. Respons yang terukur.
Tidak memakai nuklir.
- Apakah itu cukup kuat? - Bom cerdas dan F-1 6.
Lumayan kuat.
Aku tak bisa membiarkan mereka melihat kita lemah.
Mereka harus tahu kita berani membawanya ke tingkat berikutnya.
Kurasa mereka akan mendapatkan pesan itu.
Serang mereka.
EagIe's Nest, ini EagIe One. Kami telah mendapatkan targetnya.
Target telah dikunci. Selamat tinggal.
Tidak memberi respons akan mengundang serangan lebih besar.
Kapal selam Amerika dari Norfolk dan Kings Bay sudah diberangkatkan.
Mereka membawa misil Trident D3. Senjata serangan pertama.
Fowler tak segila itu untuk meluncurkan serangan pertama.
Mungkin dia tak berpikir itu serangan pertama.
Begitu pesawat siluman mereka terbang, kita takkan punya pilihan.
Itu akan menjadi tandanya.
Bagaimana kita meyakinkan dia agar tak meluncurkan pengebomya?
Mungkin kita harus...
Buatlah misil kita menjadi status siaga tertinggi.
Mereka pasti gila jika menyerang.
Semuanya, boleh kuminta perhatian kalian?
Generatornya mati. Aku tak ingin siapa pun bergerak...
...karena ada terlalu banyak pecahan kaca di mana-mana.
Tetaplah di tempat kalian. Kita akan kembali...
Baiklah. Tetaplah di tempat kalian. Kalian akan dibawa satu per satu.
Pak, kau bisa mendengarku? Bisa merasakan tangan dan kakimu?
Beri infus tetesan morfin sembilan persen, mengerti?
Pak, kami akan merawatmu, mengerti?
Apa yang kau punya?
Bagaimana dengan pasien yang kita tahu takkan selamat?
Apa pun yang kita bisa.
Apa?
Bill Cabot tewas.
Aku turut bersedih.
Ini tidak mungkin terjadi.
Pak, ada telepon dari Langley.
Terima kasih.
- Becker. - Ini Jack Ryan dari bagian Rusia.
Bagus sekali, pembela Nemerov.
Pak, bom ini bukan dari Nemerov. Aku tahu pria ini.
Itu yang kau katakan setelah Grozny, Tn. Ryan.
- Masukkan ke laporanmu. - Plutonium itu berasal...
Tampaknya tidak biasa menemukan keracunan radiasi hingga ke sini.
Aku belum pernah melihat hal seperti itu.
Karena itulah kami memublikasikan kasus ini di Internet...
...untuk mencari bantuan.
Menurutnya bagaimana itu bisa terjadi?
Dia tidak mau membicarakannya.
Adakah orang lain yang terkena bahan yang membuatmu sakit?
Tuan Ghazi, aku bukan polisi.
Aku adalah seorang dokter. Aku jamin apa pun...
...yang kau katakan kepadaku akan tetap dirahasiakan.
Aku dan temanmu menemukan bom.
Kami menjualnya ke pria yang membeli hal semacam itu.
Apakah ini orangnya?
Orang lain mungkin bersentuhan dengan bom itu.
Kita harus membantu mereka.
Apakah aku akan mati?
Ya?
Ya.
Namanya Olson.
Dia tinggal di Damaskus.
Ya. Kita mendapatkan semuanya.
Serangan nuklir di Colorado Springs akan menghancurkan NORAD.
Itu akan membatasi kemampuan mereka untuk melakukan serangan balasan.
Ada berapa banyak orang yang tinggal di Colorado Springs?
Sekitar 300.000 atau 400.000 orang.
Tuan Presiden, menggunakan senjata nuklir terhadap Amerika...
...akan melewati batas.
Mereka pikir kita sudah melakukannya.
Haruskah kita menunggu mereka untuk membinasakan kita?
Aku tidak bisa menghentikan apa yang tidak kumulai.
Tuan Presiden, kami butuh Anda untuk memulai SNAPCOUNT.
Lalu apa yang akan terjadi?
Kami bersiap untuk menghancurkan misil darat mereka...
...dengan serangan nuklir yang besar.
Temukan dan hancurkan kapal selam mereka,...
...hancurkan pesawat mereka yang ada di darat,...
...dan luncurkan pesawat tempur kita...
...untuk menghancurkan pesawat mereka yang sudah di udara.
Bagaimana peluang kita? David?
Kemungkinan kita akan membuat Nemerov berada dalam situasi sulit.
Dia masih akan punya, paling banyak beberapa ratus nuklir,...
...yang tak bisa kita temukan.
Sebagian besar jenis yang lebih kecil, bisa dipindahkan, kurang akurat.
Yang bisa dia lakukan dengan itu adalah mengincar kota-kota kita.
Namun, dia akan sangat yakin kita akan membalas ke kota-kotanya.
Aku menghabiskan masa dewasaku bercita-cita menjadi presiden.
Ini adalah masa kepresidenanku.
Pak, aku yakin dia akan menyimpan 300 nuklirnya.
Itu masih pencegah yang kredibel terhadap agresor di masa depan.
Kurasa dia akan mundur dan menyudahinya.
Aku memberi perintah untuk SNAPCOUNT. Kesiapan maksimum.
Jack, kami memeriksa berkas Olson.
Dia mendapat kiriman 45 juta dolar dari seseorang bernama Dressler.
Dillon, periksalah Dressler. Cari tahu siapa dia?
Jack, aku sangat ingin kau pergi dari sana.
Aku berada di dermaga. Kurasa ada seseorang di dalam.
- Lihatlah apakah ada nama Dressler. - Tidak! Jack, pergi dari sana.
Dillon, hubungi Kepolisian Baltimore. Beri mereka alamatnya. Cepat.
- Jack, tunggu polisi datang. - Aku akan menelepon lagi nanti.
Tunggu.
Siapa itu Dressler?
Di mana dia?
Di mana Dressler?
- Polisi! Angkat tanganmu! - Di mana Dressler?
- Apakah kau Jack Ryan?
Di mana Dressler?
- Lepaskan dia. - Di mana Dressler?
Di mana dia?
Ryan, mereka bilang mungkin kau butuh bantuan.
Tidak.
Aku harus pergi ke Pentagon.
Kurasa aku bisa membantumu dalam hal itu.
Tuan Presiden.
Pesawat siluman pengebom mereka telah meninggalkan Aviano.
Itu adalah tandanya.
Tembak jatuh pesawat itu.
Tuhan, lindungi kami.
Tuan Presiden, Rusia mengirimkan pesawat tempur mereka.
Kita kehabisan waktu.
Dave!
Dia punya masalah jantung.
- Panggilkan dokter. - Tuan Presiden.
Dave, di mana nitromu?
- Aku bilang panggilkan dokter! - Tuan Presiden!
Dave, kau membawa obat-obatanmu?
- Bawa dia ke ruanganku. - Ya, Pak.
Kolonel, kirimkan kode peluncuran.
Baiklah. DressIer adalah produsen dari Austria, seorang miliuner.
Ayahnya dieksekusi di Nuremberg.
Lima tahun yang lalu dia membeli kursi di Parlemen...
...lalu dikeluarkan karena mengatakan hal baik tentang Nazi.
Rudy, kau harus menyambungkanku ke Presiden.
Aku tidak bisa melakukannya, Jack.
- Ayolah. Sambungkan aku. - Mereka akan melakukan SNAPCOUNT.
- Tidak ada jalan masuk. - Omong kosong!
(PNT, Agustus 2003)
- Aku bisa lakukan itu untukmu, Pak. - Tidak, tidak apa-apa. Aku bisa.
- Ada sedikit kotoran di kartuku. - Bolehlah kulihat kartu itu, Pak?
- Kami sedang bersiaga tinggi. - Tidak. Aku mengerti.
Letakkan kartunya. Mundur satu langkah.
- Mundur. Tunggu sebentar! - Aku memerintahkanmu!
- Mundur! - Mundur satu langkah! Sekarang!
Aku memerintahkanmu untuk segera mundur, Pak.
Jenderal, ada Dr. Ryan dari ClA.
Dia ingin memasuki NMCC. Dia tidak dikawal, Pak.
- Apa yang dia mau? - Anda, Pak.
Pak, namaku Jack Ryan.
Aku punya pesan mendesak dari Direktur Cabot...
...yang harus segera kukirimkan melalui jalur hotline.
Apa otorisasimu?
- Aku tidak punya otorisasi. - Lalu di mana Cabot?
Cabot sudah tewas, Pak.
Aku hanya ingin agar informasi ini terkirim, kumohon.
Tidak tanpa otorisasi. Keluarkan dia dari sini.
Apa? Tunggu sebentar!
Jenderal, Presiden mendasarkan keputusannya...
...atas informasi yang sangat buruk sekarang.
Jika Anda mengeluarkanku,...
...keluarga Anda, keluarga saya, dan 25 juta keluarga lainnya...
...akan mati dalam waktu 30 menit!
Perintahku adalah memberi informasi yang benar...
...kepada orang yang membuat keputusan.
Aku hanya ingin mengirim informasi.
Apa yang membuatmu berpikir Presiden akan mendengarkanmu?
Dia tidak perlu mendengarkanku.
Seberapa dekat pesawat pengebom itu?
Mereka keluar masuk radar di atas Polandia.
Aktifkan resimen misil.
Anda punya waktu sekitar satu menit untuk memproses urutan peluncuran...
...setelah Anda memberikan perintah.
Sebelum perintah bisa diterima, pemeriksaan identitas harus dilakukan.
Nomorku...
Nomorku adalah yang ketiga, yang ketiga dari atas.
Perintah Anda, Pak.
- Serang. - Apa perintah Anda?
Aku memberi perintah untuk menyerang.
Di bawah peraturan dua orang,...
...perintah serangan kini harus dikonfirmasi.
- Bob, ayolah... - Lakukan saja.
Sidney Owens. Menteri Luar Negeri AS. Nomor keempat.
Perintah serangan telah dikonfirmasi oleh peraturan dua orang.
NMCC, ini Lasseter. Perintah serangan telah dikonfirmasi.
- Mulai urutannya. - Ada aktifitas di hotline.
Mereka sudah dapat kesempatan mereka.
Tidak. Seseorang bicara kepada Kremlin.
Di sini tertulis Amerika telah menjadi korban serangan teroris.
Seperti yang bisa Anda bayangkan,...
...ada banyak kebingungan di sini.
Serta rasa takut.
Namun, kami tahu senjata itu bukan berasal dari Rusia.
"Namun, kami tahu senjata itu bukan berasal dari Rusia."
"Ulangi. Kami tahu senjata itu bukan berasal dari Rusia."
Apa yang sedang terjadi?
Ketik sesuai dengan yang kukatakan.
Dengan siapa kami bicara?
Ryan. Aku menemuimu di Moskwa dengan Bill Cabot...
...yang tewas hari ini di Baltimore.
- Putuskan sambungannya. - Kita tidak bisa.
Urutan peluncuran telah dimulai.
Dua bulan lalu, penganut neo-fasisme bernama Dressler...
...membeli bom atom di pasar gelap.
Putuskan sambungannya!
Sistemnya telah dibuat agar Anda tidak bisa mematikannya.
Itulah tujuannya.
Kalau begitu, suruh seseorang ke sana untuk menghentikannya!
Dia membayar tiga ilmuwan Rusia yang tidak puas...
"Untuk mengaktifkan bom itu."
"Dia mengirimnya ke AS tempat pria bernama Mason..."
...dibayar untuk mengirim bom itu ke target...
...dan membuat negara kita saling berhadapan.
Ini gila. Dia adalah anggota ClA.
Kita tidak bisa menggantungkan nasib dari perkataan mata-mata mereka.
Apa ruginya mendengarkan sedikit lagi?
Apa yang kau minta dariku?
Mundur.
Jaminan apa yang kupunya Presiden Fowler juga akan mengikuti?
Tidak ada.
Anda lihat, bukan? Dia membuang-buang waktu.
Kita harus meluncurkan sekarang. Kita hanya punya saat ini.
Pak, aku mengenal Anda.
Aku tahu Anda tidak ada kaitannya dengan bom Baltimore...
...dan Anda tahu Anda tidak melakukannya.
Anda masih akan meluncurkan serangan nuklir terhadap kami.
- Ya, Pak. - Ini tidak lagi ada kaitannya...
- ...dengan Baltimore... - Sudah cukup, Dr. Ryan.
Ini tentang rasa takut kami terhadap misil Anda,...
...rasa takut Anda terhadap kapal selam kami.
Menjauhlah dari papan ketik.
- Takut lemah, membuat kesalahan. - Sersan, menjauh dari papan ketik!
Rasa takut sama yang dimiliki orang-orang yang membuat bom ini!
Itu sudah berhenti.
Mereka memutus sambungannya.
Mereka akan menyerang.
Siapkan perintah peluncurannya sekarang.
Peluncuran tinggal 30 detik lagi.
Ya, Tuhan. Pak Presiden?
"Atas perintahku, pasukan strategis Rusia mundur."
Kami akan mempertahankan kesiagaan defensif kami saat ini,...
...tapi kekuatan ofensif kami sudah ditarik.
Jika Anda menyamai langkah kami,...
...aku mengusulkan gencatan senjata bertahan....
...selama lima jam ke depan.
Hentikan urutan peluncuran.
Ini Lasseter. Flash override. Hentikan urutan peluncurannya!
Perintahkan pesawat untuk mundur. Bawa kita ke DEFCON-3.
Tolong tanyakan Tn. Ryan apa aku bisa menggunakan teleponnya?
Kau masih di sini.
Tak ada peringatan yang lebih tepat...
...bagi mereka yang tewas dalam tragedi ini
...daripada langkah yang kami ambil pekan ini...
...ke arah kampanye multinasional...
...untuk membasmi dan melenyapkan senjata pemusnah massal.
Kami memulai langkah ini...
...karena kami telah belajar, dengan harga yang sangat mahal,...
...bahwa jika senjata paling kuat yang pernah diciptakan dilepaskan,...
...senjata itu akan ditembakkan dalam rasa takut, bukan kemarahan.
Doktor Ryan.
Tuan Grushkov.
Ini adalah hari yang indah.
Ya.
- Maafkan aku. Ini... - Dr. Muller.
Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu.
Kenapa aku tidak terkejut kau tahu namanya?
Teman kita, William, mengira aku adalah mata-mata.
Tentu saja, dia tidak pernah bisa membuktikannya.
Dia tidak pernah bercerita kepadaku bahwa kalian berteman.
Mungkin dia belum terlalu mengenalmu.
Cabot bilang kepadaku dia punya sumber di Rusia.
Untuk menjaga agar jalur belakang tetap terbuka.
Dengan harapan bisa mencegah bencana.
Empat puluh tahun yang lalu, Presiden Kennedy bilang...
...kesamaan kita yang paling mendasar...
...adalah kita semua menghuni planet kecil ini.
Kita semua menghirup udara yang sama.
Kita semua menghargai masa depan anak cucu kita.
Kita semua adalah manusia fana.
Aku akan sangat merindukan bicara dengan William.
Aku juga.
Mungkin, dari waktu ke waktu, kau dan aku bisa bicara.
Ya. Aku suka itu.
Apa ini?
Hadiah sederhana untuk pertunangan kalian.
Dia baru menanyaiku tadi pagi.
Kami belum memberi tahu siapa pun tentang hal itu.
Bagaimana kau bisa tahu?